אם שמו היה ישוע, מדוע אנו קוראים לו ישוע?

תשובה



יש אנשים שטוענים שאין להתייחס לאדוננו כישו. במקום זאת, עלינו להשתמש רק בשם ישוע . חלקם אפילו מרחיקים לכת ואומרים כי לקרוא לו ישוע זה חילול השם. אחרים נכנסים לפרטי פרטים על האופן שבו השם ישוע אינו מקראי בגלל האות י היא המצאה מודרנית ולא היה מכתב י ביוונית או עברית.




ישוע הוא השם העברי, והאיות שלו באנגלית הוא Joshua. יאסוס הוא התעתיק היווני של השם העברי, והאיות האנגלי שלו הוא ישו. לפיכך, השמות יהושע וישו הם בעצם זהים; שניהם הגיות באנגלית של השמות העבריים והיווניים של אדוננו. (לדוגמאות לאופן שבו שני השמות ניתנים להחלפה, ראה מעשי השליחים ז':45 ובעברים ד':8 ב-KJV. בשני המקרים, המילה יֵשׁוּעַ מתייחס לדמות הברית הישנה יהושע.)

שינוי שפה של מילה אינו משפיע על משמעות המילה. אנו קוראים לסט דפים כרוך ומכוסה ספר. בגרמנית, זה הופך ל-a ספר . בספרדית, זה א סֵפֶר ; בצרפתית, א נמסר . השפה משתנה, אבל האובייקט עצמו לא. כפי שאמר שייקספיר, זה שאנו קוראים לו ורד / בכל שם אחר היה מריח מתוק ( רומאו ויוליה , II:i). באותו אופן, אנו יכולים להתייחס לישוע כאל ישוע, ישוע , או YehSou (קנטונזית) מבלי לשנות את הטבע שלו. בכל שפה, פירוש שמו הוא ה' הוא הישועה.



לגבי המחלוקת על המכתב י , זה מהומה רבה על כלום. נכון שלשפות שבהן נכתב התנ'ך לא הייתה אות י . אבל זה לא אומר שהתנ'ך אף פעם לא מתייחס לירושלים. וזה לא אומר שאנחנו לא יכולים להשתמש באיות ישו. אם אדם מדבר וקורא אנגלית, מקובל עליו לאיית דברים בצורה אנגלית. איותים יכולים להשתנות אפילו בתוך שפה: האמריקאים כותבים Savior, בעוד שהבריטים כותבים Saviour. התוספת של א u (או החיסור שלו, תלוי בנקודת המבט שלך) אין שום קשר למי אנחנו מדברים. ישוע הוא המושיע, והוא המושיע. יֵשׁוּעַ ו ישוע ו כלומר חזיר כולם מתייחסים לאותו אדם.



התנ'ך בשום מקום לא מצווה עלינו לדבר או לכתוב את שמו רק בעברית או ביוונית. זה אפילו לא מרמז על רעיון כזה. במקום זאת, כאשר הוכרז בשורת הבשורה ביום חג השבועות, השליחים דיברו בשפות הפרתים, המדיים והאלאמיים; תושבי מסופוטמיה, יהודה וקפדוקיה, פונטוס ואסיה, פריגיה ופמפיליה, מצרים וחלקי לוב הסמוכים לקירנה (מעשי השליחים ב':9–10). בכוחה של רוח הקודש, ישוע נודע לכל קבוצת שפה באופן שיכלו להבין בקלות. האיות לא היה חשוב.

אנו מתייחסים אליו כאל ישוע מכיוון שכאנשים דוברי אנגלית, אנו מכירים אותו דרך תרגומים לאנגלית של הברית היוונית החדשה. כתבי הקודש אינם מעריכים שפה אחת על פני שפה אחרת, והוא אינו נותן שום אינדיקציה לכך שעלינו לפנות לעברית כאשר פונים אל האדון. הציווי הוא לקרוא בשם ה', בהבטחה שנינצל (מעשי השליחים ב' 21; יואל ב' 32). בין אם אנו קוראים לו באנגלית, קוריאנית, הינדית או עברית, התוצאה היא זהה: האדון הוא הישועה.

Top