מה פירוש לכתוב חסד ואמת על לוח לבבך (משלי ג,ג)?

תשובה



במשלי ג' מדגיש שלמה שחכמה היא יותר מסתם שמירה על הכללים הראויים; זה עניין של הכרת אלוהים באופן אינטימי במערכת יחסים מלב אל לב. מסיבה זו, הוא מורה,
אל תעזבו רחמים ואמת;
קשר אותם סביב צווארך,


כתוב אותם על לוח לבבך (משלי ג,ג, ל'ז).

המילה רחמים מתורגמת מהמונח העברי חסד , המתאר אהבה נאמנה, נאמנה, ברית. המילה אמת ( 'אמת בעברית) מתורגם טוב יותר כנאמנות. הגרסה הבינלאומית החדשה מציגה את הקטע, תן לאהבה ולנאמנות לעולם לא לעזוב אותך; קשר אותם על צווארך, כתוב אותם על לוח לבבך. נאמנות מדברת על אמינות או מהימנות. אדם נאמן ראוי או ראוי לאמון מלא.



סגולות הרחמים והאמת (או אהבה ונאמנות) מזווגות לעתים קרובות בברית הישנה כדי להצביע על ביצוען וקיום התחייבויות. רחמים ואמת נפגשו יחדיו, אומר מזמור המזמור (תהלים ל'ה:10, נק'ג; ראה גם תהילים כ'ה:10; ל'ז:3). דרך אהבה ונאמנות מכפרים על החטא, טוען שלמה במשלי טז:6 (ראה גם משלי כ':28).



המעשה של קשירת אהבה נאמנה ונאמנות על צווארו מתייחסת להחזיק את המעלות הללו קרוב, תמיד לפנינו, ולשאת אותן איתנו לכל מקום אליו נלך כדי להבטיח שלא יישכחו לעולם. תרגום הקול מציג את משלי ג':3 באופן הבא: הישארו ממוקדים; אל תאבד את הרחמים והאמת; תחרוט אותם על תליון ותלו אותו על צווארך; הרהר עליהם כדי שיכתבו על לבך.

שלמה מציע שאם אתה אדם חכם, תכתוב רחמים ואמת על לוח לבבך. הביטוי מופיע גם במשלי ז 3 וירמיהו יז 1. בימי קדם, לוחות היו עשויים מחימר או אבן. ההנחיה הייתה מקושרת במוחו של הקורא היהודי לעשרת הדיברות, הכתובות גם הן על לוחות (דברים ה' 22).

בדברים ו, ​​ו-ט, מצוות ה' היו כתובות על לב העם, יוטבעו על ילדיו, דיברו עליהן תכופות, קשורות כסמלים על ידיהם, קשורות על מצחו, כתובות על משקופים של בתיהם ועל גבי. שערי העיר כתזכורת מתמדת. הרעיון היה לקחת את המעלות הללו לא רק כקודים חיצוניים לחיות לפיהם, אלא לקבל אותם לתוך מוחנו וליבנו, כך שהם ינהלו את המניעים שלנו ויהפכו לחלק מעצם הטבע שלנו.

על ידי הנביא ירמיהו אמר ה', זו הברית שאכרת עם עם ישראל. . . . אשים תורתי בנפשם ואכתובה על לבם. אני אהיה להם לאל והם יהיו לי לעם (ירמיהו ל'א:33). רחמים ואמת, אהבה נאמנה ונאמנות הם תכונות של מערכת היחסים האידיאלית בין אלוהים לעמו.

השליח פאולוס מתאר את מערכת היחסים של המאמין עם האדון במונחים דומים: אתה מראה שאתה מכתב ממשיח, תוצאה של שירותנו, כתוב לא בדיו אלא ברוח אלוהים חיים, לא על לוחות אבן אלא על לוחות לבבות בני אדם (ב' ג':3).

רחמים ואמת (אהבה ונאמנות) הם מאפיינים השייכים לאלוהים (תהילים 108:4; 116:5; 117:2; דברים 4:31; Daniel 9:9). הם גם מהווים את התגובה שאלוהים מבקש מילדיו כלפיו וכלפי אנשים אחרים.

התנ'ך מגלה שאהבת הברית והנאמנות לאלוהים כתובות על לוח ליבם של מאמינים אמיתיים על ידי רוחו של האל החי. אלה שמכירים את האדון מקרוב ונולדים מרוחו מקבלים חריטה או חותם של אהבת אלוהים על ליבם. היכולת שלנו לאהוב בנאמנות מגיעה ממנו (יוחנן א' ד' 7-19), שכן אלוהים משיג בנו את מה שהחוק לא יוכל לעשות לעולם (אל הרומים ח' 3).

Top