מהי גרסת קינג ג'יימס מהמאה ה-21 (KJ21)?

תשובה




פורסם בשנת 1994 על ידי Deuel Enterprises, Inc. (גארי, דרום דקוטה), ה גרסת קינג ג'יימס של המאה ה-21 של התנ'ך מבקש לשמר את המסר הקדוש ואת השפה היפה של גרסת קינג ג'יימס תוך הקלה על הקריאה וההבנה עבור הקורא המודרני. בעריכת ויליאם ד. פרינדל מ-Deuel Enterprises, העדכונים הסתמכו על המלגה, המיומנות והמסירות של המתרגמים המקוריים של ה-KJV, שעמדו במבחן הזמן במשך ארבע מאות שנים. מהדורה מתוקנת עם האפוקריפים (אך ללא סימוני מילון) הופיעה ב-1998 בתור תנ'ך המילניום השלישי .



גרסה 21 של קינג ג'יימס - שיטת תרגום
ה גרסת קינג ג'יימס של המאה ה-21 (KJ21) מבוסס על גרסת קינג ג'יימס (KJV) של A.D. 1611. זה לא תרגום חדש, אלא עדכון קפדני לביטול מילים מיושנות על ידי התייחסות למילון האמריקאי המודרני השלם והמובהק ביותר, המילון הבינלאומי החדש של וובסטר, מהדורה שנייה , לא מקוצר. איות, סימני פיסוק ואותיות רישיות עודכנו גם כן. מילים שהן מיושנות או ארכאיות, ואינן מובנות עוד על ידי קוראי תנ'ך יודעי קרוא וכתוב, הוחלפו במקבילות נוכחיות שנבחרו בקפידה. כל השפה המתייחסת למגדר ותיאולוגיה ב גרסת קינג ג'יימס נשאר ללא שינוי מהמקור. כלולים גם הפניות צולבות מה-KJV המקורי, ועוד רבים נוספים.



גרסת קינג ג'יימס של המאה ה-21 - יתרונות וחסרונות
ה גרסת קינג ג'יימס של המאה ה-21 מעולם לא צברה אחיזה בקהילה הנוצרית, בעיקר בשל הנאמנות העזה שיש למשתמשי KJV רבים ל'מורשי' 1611 גרסת קינג ג'יימס . זה עצוב, שכן ה-KJ21 הוא אכן תרגום לאנגלית הרבה יותר קריא ומובן של התנ'ך מאשר ה-KJV. ה גרסת קינג ג'יימס של המאה ה-21 ממלא את מטרתו לעדכן את השפה הארכאית של ה-KJV תוך הישארות קרובה ככל האפשר ל-KJV המקורי.



גרסת קינג ג'יימס של המאה ה-21 - פסוקים לדוגמה
יוחנן א' 1, 14 - בראשית היה המילה, והדבר היה עם אלוהים, והדבר היה אלוהים. והדבר נעשה בשר, וישב בקרבנו (וראינו את כבודו, כבודו של יחיד האב), מלא חסד ואמת.

יוחנן 3:16 - כי כל כך אהב אלוהים את העולם שהוא נתן את בנו יחידו, כדי שכל המאמין בו לא יאבד, אלא יזכה לחיי עולם.

יוחנן 8:58 - ישוע אמר להם, 'אנכי, באמת אני אומר לכם, לפני שהיה אברהם, אני!'

האפסים ב':8-9 - כי בחסד נושעתם בזכות האמונה, וזה לא מעצמכם: מתנת אלוהים היא - לא במעשים, פן יתפאר איש.

טיטוס ב' 13 - מחפש את התקווה המבורכת ההיא ואת הופעתו המפוארת של האל הגדול ומושיענו ישוע המשיח,

Top