מהי הגרסה הסטנדרטית האמריקאית (ASV)?

תשובה




ה גרסה מתוקנת, מהדורה אמריקאית סטנדרטית של התנ'ך , הידוע יותר בשם גרסה סטנדרטית אמריקאית (ASV), הוא גרסה של התנ'ך שפורסמה על ידי תומס נלסון ובניו ב-1901. עד לחידוש זכויות היוצרים שלו ב-1929, הוא נודע סוף סוף בשמו הנוכחי, ה- גרסה סטנדרטית אמריקאית . זה נגזר מה גרסה מעודכנת באנגלית (1881-1885). בשנת 1928, המועצה הבינלאומית לחינוך דתי (הגוף שהתמזג מאוחר יותר עם המועצה הפדרלית של הכנסיות כדי ליצור את המועצה הלאומית של הכנסיות) רכשה את זכויות היוצרים מנלסון וחידשה אותה בשנה שלאחר מכן. ה-ASV היה הבסיס לארבעה תיקונים. הם היו ה גרסה סטנדרטית מתוקנת (1946-1952/1971), ה תנ'ך מוגבר (1965), ה New American Standard Bible (1963-1971/1995), וה גרסת שחזור (1999). ה-ASV היה גם הבסיס לפרפרזה על התנ'ך של קנת נ. טיילור, התנ'ך החי , שיצא לאור בשנת 1971. The גרסה סטנדרטית אמריקאית עבר לימי קדם, ועם זכויות היוצרים שפג תוקפם, לנחלת הכלל.



גרסה אמריקאית - שיטת תרגום
ה-ASV מסתמך על שיטת התרגום המכונה שקילות פורמלית או תרגום מילה במילה. הטקסטים של הברית החדשה ששימשו ב-ASV משנת 1901 היו הטקסטים היווניים ווסטקוט-הורט וטרגללס. מהדורת 2015 של הברית החדשה של ASV עוקבת אחר המהדורה ה-28 של נסטלה-אלנד. שימוש בעיקר בטקסט המסורה לברית הישנה, ​​בשם האל (הטטרגרמטון יהוה ) מתואר באופן עקבי ליהוה ב-ASV, ולא יהוה כפי שהוא מופיע ב- תנ'ך קינג ג'יימס . זה הפך את ה-ASV לאהוב על עדי יהוה והוא הבסיס שלהם תרגום עולם חדש של כתבי הקודש , תורגם על ידי חברי קבוצתם ופורסם על ידי אגודת מגדל השמירה. שינויים אחרים מ-RV ל-ASV כללו (אך לא היו מוגבלים) החלפה מי ו זֶה ל איזה כאשר מתייחסים לאנשים, ו רוח קודש במקום של רוח קדושה . נוספו כותרות עמודים והערות שוליים שופרו.



גרסה סטנדרטית אמריקאית - יתרונות וחסרונות
ה-ASV אינו בשימוש נרחב כיום, בעיקר בגלל שהוחלף ושופר, עם New American Standard Bible . בזמנו, ה גרסה סטנדרטית אמריקאית היה תרגום טוב מאוד של התנ'ך לאנגלית. השימוש המזדמן שלה בשפה ארכאית היה חיסרון, יחד עם הקריאה שלה לפעמים להקריב לטובת מילוליות קפדנית.



גרסה אמריקאית - פסוקים לדוגמה
יוחנן א' 1, 14 - בראשית היה המילה, והדבר היה עם אלוהים, והדבר היה אלוהים. והדבר נעשה לבשר וישב בקרבנו (וראינו את כבודו, תהילה כיחיד מהאב), מלא חסד ואמת.

יוחנן 3:16 - כי כה אהב אלוהים את העולם, שהוא נתן את בנו יחידו, כדי שכל המאמין בו לא יאבד אלא יזכה לחיי נצח.

יוחנן 8:58 - ישוע אמר להם, 'אנכי, באמת, אני אומר לכם, לפני שנולד אברהם, אני.'

האפסים ב' 8-9 - כי בחסד נושעתם באמונה; וכי לא מעצמכם, זו מתנת אלוהים; לא ממעשים, שלא יתפאר איש.

טיטוס ב' 13 - מחפש את התקווה המבורכת והופעת כבודו של האל הגדול ומושיענו ישוע המשיח;

Top