מהו התנ'ך המוגבר (AMP)?

תשובה




ה תנ'ך מוגבר היה הפרויקט הראשון של התנ'ך של קרן לוקמן, בשיתוף עם זונדרוואן. המהדורה המלאה הראשונה של ה תנ'ך מוגבר פורסם בשנת 1965. זה במידה רבה עדכון של ה גרסה סטנדרטית אמריקאית משנת 1901, תוך התייחסות לטקסטים שונים בשפות המקור. ה תנ'ך מוגבר יצא לאור בשישה שלבים: בשורת יוחנן (1954); הברית החדשה (1958); הברית הישנה כרך שני (איוב-מלאכי) (1962); הברית הישנה כרך ראשון (בראשית-אסתר) (1964); תנ'ך שלם (1965); מהדורה מעודכנת (1987).



תנ'ך מוגבר - שיטת תרגום
ה תנ'ך מוגבר מנסה לקחת בחשבון הן את משמעות המילה והן את ההקשר כדי לתרגם במדויק את הטקסט המקורי משפה אחת לשפה אחרת. ה תנ'ך מוגבר עושה זאת באמצעות שימוש בקריאות חלופיות והגברות כדי לסייע לקורא להבין מה באמת אומר הכתוב. מילים מקבילות מרובות באנגלית לכל מילת מפתח בעברית ויוונית מבהירות ומעצימות משמעויות שאולי היו מוסתרות אחרת בשיטת התרגום המסורתית.



תנ'ך מוגבר - יתרונות וחסרונות
ה תנ'ך מוגבר יכול להיות כלי לימוד בעל ערך, שכן העיבודים החלופיים השונים יכולים לתת תובנה נוספת לגבי המשמעות של טקסט. הבעיה היא שהמילים שה-AMP נותן עיבודים חלופיים ל-CAN אומרות את הדברים האלה, אבל לא מתכוונת לכל הדברים האלה. העובדה שלמילה יכולה להיות משמעויות שונות לא אומרת שכל משמעות אפשרית היא עיבוד תקף בכל פעם שהמילה מתרחשת. כמו כן, הוא מבוסס על גרסה סטנדרטית אמריקאית מביא לכך שחלק מהניסוחים שלו נשמעים ארכאיים.



תנ'ך מוגבר - פסוקים לדוגמה
יוחנן א' 1, 14 - בראשית [לפני כל הזמנים] היה המילה (המשיח), והדבר היה עם אלוהים, והדבר היה אלוהים עצמו. והדבר (המשיח) נעשה בשר (אדם, בהתגלמותו) ומשכן (קבע את אוהל בשרו, חי זמן מה) בקרבנו; וראינו [למעשה] את כבודו (כבודו, מלכותו), תהילה כזו שמקבל בן יחיד מאביו, מלא חסד (חסד, חסד) ואמת.

יוחנן 3:16 - כי אלוהים כל כך אהב ויקר את העולם עד שהוא [אפילו] ויתר על בנו יחידו (מיוחד), כדי שמי שמאמין בו (בוטח בו, נאחז בו, סומך עליו) לא יאבד ( להגיע לחורבן, ללכת לאיבוד) אבל לקבל חיי נצח (נצחיים).

יוחנן 8:58 - ישוע השיב, אני מבטיח לך, הכי חגיגי אני אומר לך, לפני שנולד אברהם, אני.

האפסיים 2:8-9 - כי בזכות החסד החופשי (בחסדו הבלתי מוצדק של אלוהים) אתה נושע (נמסר מהמשפט ונעשה חלק בישועת המשיח) באמצעות אמונתך. וזו [הישועה] אינה מעצמכם [מעשייתכם, היא לא באה מתוך השתדלותכם], אלא היא מתנת ה'; לא בגלל עבודות [לא קיום דרישות התורה], פן יתגאה איש. [זה לא תוצאה של מה שכל אחד יכול לעשות, אז אף אחד לא יכול להתגאות בזה או לקחת תהילה לעצמו.]

טיטוס ב' 13 - מחכים ומחפשים [התגשמות, הגשמת] תקוותנו המבורכת, אפילו את הופעתו המפוארת של אלוהינו הגדול ומושיענו המשיח ישוע (המשיח, המשוח).

Top