מהו התנ'ך ללימוד ביראן (BSB)?

תשובה



The Berean Study Bible (BSB) הוא תרגום תנ'ך שפורסם בשנת 2016 על ידי מרכז התנ'ך. צוות התרגום הורכב על ידי חוקרים ממרכז התנ'ך ומהתנ'ך Discover.

התנ'ך ללימודי Berean מבקש לחבר את הקוראים עם מילות השורש היוונית והעברית והמשמעויות בפורמט קל לקריאה. תנ'ך המחקר ממזג שני תרגומים קודמים, התנ'ך המילולי הביראני והתנ'ך הבין-ליניארי הבריאני. התנ'ך ללימוד Berean נוצר כדי להציע תרגום מדויק של הטקסטים היוונית והעברית בפורמט ידידותי לקורא. המוציאים לאור מאמינים שכתבי הקודש נועדו להילמד ולחלוק אותם באופן חופשי, כפי שדחק פאולוס בקולוסים ד' 16: לאחר קריאת המכתב הזה בקרבכם, ודאו שהוא ייקרא גם בכנסיית הלאודיקים, ושאתם בתורו קרא את המכתב מלאודיקאה. כדי לקדם שיתוף, ה-BSB מוצע בחינם באינטרנט ובאמצעות הורדות. משאבים דיגיטליים אחרים בחינם שיסייעו בלימוד התנ'ך נמצאים בפיתוח.



השם באותו בא ממעשי השליחים י'ז:11: כעת, בני הבריאים היו אציליים יותר מהתסלוניקים, שכן הם קיבלו את המסר בהתלהבות רבה ובחנו את כתבי הקודש מדי יום כדי לראות אם התורות הללו נכונות. לאחר שנתקלו בהתנגדות וברדיפות בסלוניקי, נסעו פאולוס וסילאס לבריאה להטיף את הבשורה. שם, הבריאים יראי אלוהים הקשיבו בעניין למה שאמרו פאולוס וסילאס על ישוע, ואז הם השוו את מה ששמעו עם כתבי הברית הישנה. פסוק 12 אומר, כתוצאה מכך, רבים מהם האמינו, יחד עם לא מעט נשים וגברים יוונים בולטים. השם באותו בא לסמל אנשים זהירים בתיאולוגיה ובתורתם ומקבלים הוראה רק אם היא נתמכת בכתובים.



על פי אתר Berean Study Bible, Berean Bibles מורכבים מארבעה מרכיבים או שכבות תרגום:

1. תנ'ך בין-ליניארי לעקוב ישירות אחר הטקסטים היווניים והעבריים.


2. תרגום מילולי כדי לקחת את הקורא אל ליבת המשמעויות היוונית והעברית.
3. תרגום מודרני לאנגלית, יעיל לקריאה ציבורית, שינון ואוונגליזם.
4. תרגום מוער להבאת מלוא המשמעות והעוצמה של הטקסטים המקוריים.

ועדת תרגום התנ'ך בבריאן רואה בתהליך התרגום פתוח ונתון לשינויים ככל שהשפה מתפתחת והמשמעויות משתנות. מתרגמי תנ'ך שונים משתמשים בשיטות שונות לתרגום התנ'ך לאנגלית ולשפות אחרות. השיטות הללו נופלות על רצף של תרגום דינמי (מחשבה למחשבה) ותרגום מילולי (מילה במילה). התנ'ך ללימוד Berean משתמש בגישות מילה במילה ומחשבה למחשבה בתהליך התרגום. הוא שומר על ייעודי המגדר המקוריים בכתובים ושואף להיות עקבי ככל האפשר למשמעויות הליבה של המקורות המקוריים.

התנ'ך ללימודי Berean כולל את כל הקישורים למילים יוונית ועברית שהן חלק מהתנ'ך המילולי של Berean. הוא גם עושה שימוש נדיב בכותרות של סעיפים ובעיצוב פסקה כדי להבטיח חווית קריאה חלקה. בסך הכל, תנ'ך לימוד Berean הוא אופציה טובה למי שרוצה לימוד מעמיק יותר, הפניות צולבות ופורמט ידידותי לקורא.

Top