מהו התנ'ך באנגלית בסיסית (BBE)?

תשובה



תנ'ך באנגלית בסיסית - היסטוריה
ה תנ'ך באנגלית בסיסית תורגם על ידי פרופסור סמואל הנרי הוק (1874-1968), חוקר אנגלי ופרופסור אמריטוס לחקר הברית הישנה באוניברסיטת לונדון. ה-BBE הודפס בשנת 1965 על ידי הוצאת קיימברידג' באנגליה. יצירה זו, שפורסמה ללא כל הודעת זכויות יוצרים והופצה באמריקה, נפלה באופן מיידי ובלתי הפיך לנחלת הכלל בארצות הברית.



תנ'ך באנגלית בסיסית - שיטת תרגום
במאמץ לפשט את הטקסט, פרופסור הוק וצוותו הגבילו את אוצר המילים לאוצר המילים הבסיסי באנגלית של C. K. Ogden של 850 מילים, אשר נאמר שהוא מסוגל לתת את התחושה של כל דבר שניתן לומר באנגלית. נוספו מאה מילים שהועילו להבנת השירה, יחד עם 50 מילים 'תנ'ך'.



תנ'ך באנגלית בסיסית - יתרונות וחסרונות
ה תנ'ך באנגלית בסיסית שואפת לפשט את התנ'ך כך שיותר אנשים ברחבי העולם יוכלו לקרוא ולהבין את הטקסט. על ידי שימוש באוצר המילים הבסיסי באנגלית, מטרה זו מושגת. ה-BBE הוא בהחלט פשוט ופשוט. עם זאת, האופי המגביל של אוצר המילים הבסיסי באנגלית מציג שתי בעיות. ראשית, הגבולות הצרים של רשימת המילים מקשים על שמירת ה-BBE מקבילה לחלוטין ליוונית ולעברית. שנית, היופי של השירה של גרסאות אחרות כמו ה גרסה חדשה של קינג ג'יימס ו New American Standard Bible אובד ב-BBE, וכך גם הגוונים העדינים והניואנסים של השפה שהופכים את התנ'ך לעשיר בביטוי ובמשמעות.



תנ'ך באנגלית בסיסית - פסוקים לדוגמה
יוחנן א' 1, 14 - מלכתחילה הוא היה המילה, והדבר היה ביחס לאלוהים והיה אלוהים. וכך נעשה הדבר לבשר ותפס מקום בקרבנו לזמן מה; וראינו את כבודו - תהילה כזו שניתן לבן יחיד מאביו - ראינו שהיא אמתית ומלאת חסד.

יוחנן 3:16 - כי לאלוהים הייתה אהבה כזו לעולם שהוא נתן את בנו יחידו, כדי שכל מי שמאמין בו לא יגיע לחורבן אלא יזכה לחיי נצח.

יוחנן 8:58 - ישוע אמר להם, 'באמת אני אומר לכם, לפני שנולד אברהם, אני'.

האפסים ב' 8-9 - כי בחסד יש לך ישועה באמונה; וזה לא מעצמכם: זה ניתן על ידי אלוהים: לא במעשים, כדי שאיש לא יתפאר לעצמו.

טיטוס ב':13 - מחפשים את התקווה השמחה, את גילוי כבודו של אלוהינו הגדול ומושיענו ישוע המשיח;

Top