מהי הגרסה האנגלית העכשווית (CEV)?

מהי הגרסה האנגלית העכשווית (CEV)? תשובה



גרסה אנגלית עכשווית - היסטוריה


פורסם על ידי אגודת התנ'ך האמריקאית, ה גרסה אנגלית עכשווית המטרה הייתה פשטות בלתי מתפשרת. ידוע גם בשם תנ'ך למשפחה של היום , ה-CEV נכתב ברמת קריאה בכיתה ד', מה שהופך אותו מתאים לילדים ולמבוגרים עם כישורי אנגלית מוגבלים. בשנת 1991, יום השנה ה-175 של אגודת התנ'ך האמריקאית, יצאה הברית החדשה CEV. CEV Old Testament יצא לאור בשנת 1995. בשנת 1999 פורסמו הספרים האפוקריפיים/דאוטו-קנוניים. גרסה אנגלית הופקה על ידי אגודת התנ'ך הבריטית והזרה, הכוללת מדידות מטריות עבור שוק חבר העמים.



גרסה אנגלית עכשווית - שיטת תרגום


ה גרסה אנגלית עכשווית מתרגמים השתמשו בשיטת התרגום הדינמי (מחשבה למחשבה בניגוד למילה במילה). ה-CEV משתמש בשפה רגישה למגדר עבור האנושות אך לא עבור האלוהות. המתרגמים גם ניסו לפשט מילים מסוימות שנשמעות ארכאיות לעגה מודרנית יותר. לדוגמה, שמות 20:14 מציג אל תנאוף כדי להיות נאמן בנישואין. ה גרסה אנגלית עכשווית אינו, כפי שהניחו, עדכון של ה- תנ'ך חדשות טובות , שמתפרסם גם על ידי אגודת התנ'ך האמריקאית. במקום זאת, זהו תרגום רענן עם רמת קריאה נמוכה יותר, מה שהופך אותו לנגיש יותר ליותר אנשים ברחבי העולם.



גרסה אנגלית עכשווית - יתרונות וחסרונות


ה גרסה אנגלית עכשווית קל לקריאה וקל להבנה. הוא כתוב באנגלית איכותית ועכשווית. עם זאת, כאשר הוא הולך יותר לכיוון שקילות דינמית ופחות לכיוון שקילות פורמלית, ה-CEV לפעמים הולך שולל, מפרש ולא מתרגם. חלקם רואים את גרסה אנגלית עכשווית יותר כמו פרפרזה מאשר תרגום, אבל זה כנראה לא מדויק, מכיוון שה-CEV מילולי הרבה יותר לטקסט מאשר הפרפראזות האמיתיות, תנ'ך חי וה הוֹדָעָה .



גרסה באנגלית עכשווית - פסוקים לדוגמה
יוחנן א' 1, 14 - בראשית היה מי שנקרא המילה. המילה הייתה עם אלוהים והיה אלוהים באמת. המילה הפכה לבן אדם וחיה כאן איתנו. ראינו את התהילה האמיתית שלו, את התהילה של בנו היחיד של האב. ממנו ירדו אלינו כל החסד וכל אמת ה'.

יוחנן 3:16 - אלוהים אהב את אנשי העולם הזה עד כדי כך שהוא נתן את בנו יחידו, כדי שכל מי שמאמין בו יזכה לחיי נצח ולעולם לא ימות באמת.

יוחנן 8:58 – ישוע ענה: 'אני אומר לכם בוודאות שעוד לפני שהיה אברהם, הייתי ואני הנני'.

האפסיים ב':8-9 - נושעת באמונה באלוהים, שמתייחס אלינו הרבה יותר טוב ממה שמגיע לנו. זוהי מתנת אלוהים אליך, ולא שום דבר שעשית בעצמך. זה לא משהו שהרווחת, אז אין שום דבר שאתה יכול להתפאר בו.

טיטוס ב':13 - אנו מלאים בתקווה, בעודנו מחכים לשובו המפואר של אלוהינו הגדול ומושיענו ישוע המשיח.



Top