מה ההבדל בין לא תרצח ולא תרצח?

תשובה



גירסת המלך ג'יימס (KJV) של התנ'ך מציגה את הדיבר השישי בשמות 20:13 ובדברים 5:17 כמו לא תרצח. ניסוח זה נותן את הרושם שתמיד לא בסדר לקחת חיי אדם, ללא יוצא מן הכלל. זהו רושם שגוי, שכן התנ'ך במקומות אחרים מאפשר הוצאה להורג של פושעים מסוימים (בראשית ט' ו') והרג בהקשר של לוחמה (דברי הימים א' י'ט:18). אז אי אפשר לקבל את הפקודה לא תהרוג במובן מוחלט.

למעשה, הנוסח של ה-KJV של לא תרצח הוא רחב מיותר ולא מדויק עד כדי פגיעה בבהירות. כמעט כל התרגומים המודרניים, כולל התנ'ך החדש של קינג ג'יימס, מציגים כהלכה את הנוסח המקורי בעברית כמו לא תרצח (NIV) או אל תרצח (CSB). התנ'ך המוגבר אומר זאת כך: לא תבצע רצח (רצח לא מוצדק, מכוון).



הברית הישנה משתמשת ביותר מחצי תריסר מילים שונות בעברית לצורך נטילת חיי אדם. בשמות כ':13, המילה העברית שבה משתמשים היא ראסה , שפירושו רצח. זו אותה מילה שה-KJV מציג בצורה נכונה במקום אחר כרצח או רוצח, כולל כל אחת עשרה הפעמים שבהן ראסה מופיע במדבר 35:17–31. באופן מוזר, כשהגיעו לדיבר השישי, מתרגמי ה-KJV בחרו לתרגם את המילה כהרג במקום רצח. לא תרצח הוא תרגום לא נכון ולא עקבי.



התרגום השגוי הזה יצר בלבול מיותר וקונפליקט אישי, מוסרי במשך מאות שנים. נוצרים התווכחו ביניהם - ונאבקו במוחותיהם - האם לשרת בצבא בזמן מלחמה, להשתמש בכוח קטלני כשוטר, או אפילו להגן על משפחותיהם מפני התקפות רצח. זה למרבה הצער נכון שהגנה על אומה, הגנה על החברה והגנה על יקיריהם דורשים לפעמים הֶרֶג , אבל זה שונה מ רֶצַח . הציווי אל תרצח אינו חל על הרג מוצדק במסגרת תפקידו.

התרגום השגוי של שמות 20:13 גם גרם למאמינים ולספקנים כאחד לפקפק במהימנות המקרא ובאופיו וצדקתו של אלוהים. אחרי הכל, לאחר שציווה על בני ישראל לא להרוג איש, אלוהים מצווה עליהם להרוג פושעים על פשעי מוות (שמות כ'א, יב-כ'ט), בני ישראל שעבדו לאלי מואב (במדבר כ'ה, א-ח), כולם זכרים מדיינים ו נקבות שאינן בתולות (במדבר ל'א:1–18), והחברות האליליות של כנען (דברים ב':30–36; יהושע ו; שמואל א' ט'ו:1–3). עונש מוות על פשע הרצח היה, למעשה, הציווי הראשון שאלוהים נתן לנח לאחר המבול (בראשית ט, ו).



באופן ברור, התנ'ך מבחין בין הרג מוצדק לרצח, כלומר רצח בלתי חוקי (לא מוצדק מבחינה משפטית) שבו המבצע הורג אדם אחר בכוונה. חוקי העונשין של מדינות ברחבי העולם החזיקו היסטורית בהבחנה דומה. אז מה שאלוהים אוסר בעשרת הדברות זה רצח, ספציפית, לא הרג, באופן כללי.

Top