מהו תנ'ך החדשות הטובות (GNB) / הגרסה האנגלית של היום (TEV)?

תשובה




ה תנ'ך חדשות טובות , הידוע גם בשם תרגום חדשות טובות ו הגרסה האנגלית של היום , פורסם לראשונה כתנ'ך מלא בשנת 1976 על ידי אגודת התנ'ך האמריקאית בתור תנ'ך בשפה נפוצה. הוא נוצר בגלל צורך באפריקה ובמזרח הרחוק בגרסה של התנ'ך הידידותית לדוברי אנגלית שאינם שפת אם. ב-1979 נוספו הספרים האפוקריפיים/דאוטו-קנוניים תנ'ך חדשות טובות ופורסם בשם תנ'ך חדשות טובות: הגרסה האנגלית של היום עם ספרי דברים/אפוקריפים . ב-1992 תוקן התרגום בשפה כוללת. הוא מתואר על ידי המוציאים לאור כתרגום מודרני ברור ופשוט הנאמן לטקסטים המקוריים בעברית, קוינה יוונית וארמית.



חדשות טובות תנ'ך - שיטת תרגום
סגנון התרגום של ה תנ'ך חדשות טובות היא שקילות דינמית. כלומר, המשמעות של העברית והיוונית מתבטאת בתרגום 'מחשבה למחשבה' ולא ב'מילה במילה'. ה-GNB כתוב בשפה פשוטה ויומיומית, מתוך כוונה שכולם יוכלו להעריך אותו, ולכן לרוב נחשב מתאים במיוחד לילדים וללומדים אנגלית. כלול ב תנ'ך חדשות טובות הם הקדמות לכל ספר בתנ'ך.



תנ'ך חדשות טובות - יתרונות וחסרונות
בסך הכל, ה תנ'ך חדשות טובות / הגרסה האנגלית של היום הוא תרגום טוב ומדויק מאוד. זה קל לקריאה ומשתמש באנגלית מודרנית מובנת. אם יש לו פגם כללי, נראה שה-GNB קצת דינמי מדי במקומות, מה שגורם לחלק מהעיבודים שלו להיות שונים משמעותית ממה שנאמר בשפות המקור. עם זאת, יש תרגום אחד גרוע במיוחד: 'מה שהתורה לא יכלה לעשות, כי טבע האדם היה חלש, אלוהים עשה. הוא גינה את החטא בטבע האדם על ידי שליחת בנו שלו, שהגיע עם טבע כמו הטבע החוטא של האדם , לבטל את החטא' (רומים ח':3). הרומים 8:3 ב-GNB/TEV אומר בעצם שלישוע היה טבע חוטא, מה שכמובן נוגד כתבי קודש רבים אחרים בברית החדשה, אפילו בתוך תנ'ך חדשות טובות עצמו.



חדשות טובות תנ'ך - פסוקים לדוגמה
יוחנן א' 1, 14 - בהתחלה המילה כבר הייתה קיימת; המילה הייתה עם אלוהים, והמילה הייתה אלוהים. המילה הפכה לבן אדם, ומלאת חסד ואמת, חיה בקרבנו. ראינו את תהילתו, את התהילה שקיבל כבנו היחיד של האב.

יוחנן 3:16 - כי אלוהים אהב את העולם עד כדי כך שהוא נתן את בנו יחידו, כדי שכל מי שמאמין בו לא ימות אלא יש לו חיי נצח.

יוחנן 8:58 - 'אני אומר לכם את האמת', השיב ישוע. 'לפני שנולד אברהם, אני'.

האפסיים ב':8-9 - כי בזכותו של אלוהים נושעת בזכות האמונה. זה לא תוצאה של המאמצים שלך, אלא מתנת אלוהים, כך שאף אחד לא יכול להתפאר בזה.

טיטוס ב':13 - בזמן שאנו מחכים ליום המבורך שאנו מקווים לו, שבו יופיע כבודו של אלוהינו הגדול ומושיענו ישוע המשיח.

Top