מה הפירוש של צפנת-פנח בתשחץ ?

תשובה



בראשית 41:45 אומר, פרעה נתן ליוסף את השם צפנת-פנעה ונתן לו את אסנת בת פוטיפרה, כוהן און, להיות לו אשתו. המשמעות המדויקת של Zaphenath-Paneah אינו ידוע, ואין הסכמה כללית בין החוקרים באשר למשמעותו. חושבים ש פאנה מתייחס כנראה לחיים או לתמיכה בחיים. זפנת קשה יותר.

פרעה נתן ליוסף את השם המצרי הזה לאחר שפירש את חלומות המלך ונתן לו עצה מה יש לעשות בנוגע לרעב המתקרב (בראשית ל'א:25–36). כחלק מהכניסה לשירות פרעה, היה חשוב שיוסף יהיה שם מצרי, שכן היה לו התפקיד הגבוה ביותר מלבד מלך מצרים (בראשית ל'א:46).



הוצעו תרגומים מרובים של Zaphenath-Paneah. דעה פופולרית היא שפירוש השם הוא האל מדבר והוא חי (הקונקורדנס של Strong). גרסאות יש בשפע, בעקבות קווים דומים. לפי האנציקלופדיה של בייקר לתנ'ך , Zaphenath-Paneah היא ככל הנראה צורה שמית של שם מצרי מקורי שפירושו 'אומר האל, הוא יחיה' (כרך 2, W. A. ​​Elwell, ed., Baker Book House, 1988, p. 2,178). תִרגוּם זפנת להתכוון שאלוהים מדבר או אומר, נראה שהאל הולך יחד עם ההכרה של פרעה בכך שליוסף החכם הייתה רוח אלוהים בתוכו (בראשית 41:38).



השקפה נוספת על המשמעות של Zaphenath-Paneah הוא שהשם מתייחס לחכמתו של יוסף בפירוש חלומות. ב עתיקות היהודים , ההיסטוריון יוספוס קובע שפרעה קרא לו פסתום פאנק , מתוך יחס למידת חכמתו המופלאה: כי שם זה מציין את חושף סודות (ב':6.1). יוסף, כמובן, נתן את כל התהילה לאלוהים על יכולתו להבחין בחלומותיו של פרעה. אני לא יכול לעשות את זה, הוא אמר לפרעה, אבל אלוהים ייתן לפרעה את התשובה שהוא רוצה (בראשית ל'א:16).

למרות ההגדרה המדויקת של Zaphenath-Paneah לא ברור, מקור השם הוא מצרי. כפי שעשה נבוכדנצר עם דניאל וחבריו בבבל (דניאל א, ז), פרעה סיפק ליוסף שם חדש כחלק מהתבוללותו בתרבות ובחברה של מצרים. הגיבורים התנ'כיים האלה מוכיחים שמלך יכול לשנות את שמך, אבל הוא לא יכול לשנות את הדמות שלך.



למרות שהוקצה לו שם מצרי, הפריד יוסף את עצמו מבחינה רוחנית מהתרבות המצרית הפגאנית. העובדה שהשם Zaphenath-Paneah מוזכר רק פעם אחת בכתובים, נראה כי הוא תומך בהזדהותו המתמשכת של יוסף עם מורשתו העברית ובעבודתו המתמשכת לאדון אלוהים.

Top