מהו התנ'ך של טינדייל?

תשובה




ויליאם טינדייל (בערך 1494 - 1536) היה רפורמטור וחוקר פרוטסטנטי מהמאה ה-16 שהושפע מעבודתם של ארסמוס ומרטין לותר. כמו לותר, טינדייל היה משוכנע שהדרך לאלוהים היא דרך דברו ושכתבי הקודש צריכים להיות זמינים אפילו לאנשים פשוטים. מול אותה התנגדות של הכנסייה הקתולית כמו לותר, טינדייל הכריז, אני מתריס נגד האפיפיור וכל חוקיו; ואם אלוהים ישמור על חיי, אני אגרום לילד המניע את המחרשה לדעת יותר את כתבי הקודש מאשר האפיפיור עצמו!' תרגומי טינדייל גינו הן על ידי הכנסייה הקתולית והן על ידי מלך אנגליה. לאחר פרסום הברית החדשה של טינדייל, הקרדינל הקתולי וולסי גינה את טינדייל ככופר וטינדייל הוזכר לראשונה בבית משפט פתוח ככופר בינואר 1529. לאחר שנים של עבודה על תרגומו בגלות, הוא נתפס לבסוף ונשפט באשמתו של כפירה בשנת 1536 ונידון למוות, והוא נשרף על המוקד. מילותיו האחרונות של השהיד, שנאמרו בקול רם ונלהב, היו אדון! פקח את עיניו של מלך אנגליה.'



לתנ'ך Tyndale מיוחסות היותו התרגום האנגלי הראשון שהגיע ישירות מטקסטים עבריים ויווניים והתרגום הראשון למקרא לאנגלית שהופק בהמוניו כתוצאה מהתקדמות חדשה באמנות הדפוס. בשנת 1522, טינדייל רכש באופן בלתי חוקי עותק של הברית החדשה של מרטין לותר בגרמנית. מחקה את יצירתו של לותר, אך באנגלית, המהדורה השלמה המוקלטת הראשונה של הברית החדשה שלו פורסמה בשנת 1526, עם תיקונים לאחר 1534 ו- 1536. מאז מותו של Tyndale בשנת 1536, עבודתו תוקנה והודפסה מחדש פעמים רבות.

Tyndale Bible - שיטת תרגום


טינדייל השתמש במספר מקורות בעת ביצוע תרגומיו לברית החדשה והישנה כאחד. בעת תרגום הברית החדשה, השתמש טינדייל בברית החדשה היוונית והלטינית של ארסמוס, כמו גם בגרסה הגרמנית של לותר ובוולגטה. עם זאת, המקורות שבהם השתמש טינדייל לתרגום החומש שלו אינם ידועים בוודאות.

Tyndale Bible - פסוקים לדוגמה


יוחנן א' 1, 14 - בראשית היה המילה והמילה הייתה עם אלוהים: והמילה הייתה אלוהים.

יוחנן ג' 16 - כי כה אוהב אלוהים את העולם, כי הוא נתן לבנו יחידו שאיש המאמינים בו לא יתאבד, אלא יהיה לו חיי עולם.

יוחנן 8:58 - ישוע אמר להם: באמת, אני אומר לכם: אברהם היה אני.

האפסים ב':8-9 - כי בחסד בטחתם באמונה ולא מעצמכם. כִּי זֶה מַעֲשֵׂה אֱלֹהִים, וְלֹא מְעֻלָּה, פֶּן יִהְיֶה אָדָם לְהִתְגַּדֵּל בּוֹ.

טיטוס ב':13 - מחפש את התקווה המבורכת וההופעה המפוארת של האל האדיר ושל המושיע שלנו ישו

Top