מהו התנ'ך האנגלי העולמי (WEB)?

תשובה




ה התנ'ך האנגלי העולמי בא על מנת לספק תרגום מלא של התנ'ך באנגלית מודרנית רגילה, שיכול לספק פרסום חינם ללא הגבלה באינטרנט וגם להיות מועתק באופן חופשי ללא אישור בכתב מהמוציא לאור ותשלום תמלוגים. אין תנ'ך אחר זמין, וזהו הוואקום שבו התנ'ך האנגלי העולמי מתמלא. בהדרכת Rainbow Missions, Inc., תאגיד ללא מטרות רווח בקולורדו, עשרות מתרגמים, עורכים ומגיהים מתנדבים הפיקו את ה-WEB. ה התנ'ך האנגלי העולמי הוא עדכון של גרסה סטנדרטית אמריקאית של 1901, שהוא ברשות הציבור. גרסת ה-WEB נמצאת גם היא בנחלת הכלל, מה שמייחד אותה מתיקונים אחרים של גרסה סטנדרטית אמריקאית , כמו New American Standard Bible וה גרסה סטנדרטית מתוקנת . יש גם את התנ'ך האנגלי העולמי: מהדורה משיחית שמחליף שמות וביטויים עבריים מסורתיים בשמות ובביטויים היווניים/אנגליים המקבילים.



World English Bible - שיטת תרגום
שיטת התרגום של ה התנ'ך האנגלי העולמי הוא בעיקר של שקילות פורמלית (מילה במילה), והוא מבוסס על 1901 גרסה סטנדרטית אמריקאית , טקסט הרוב היווני , וה-Biblia Hebraica Stuttgartensia העברית. התהליך מורכב משבעה מעברים של עריכה והגהה לכל ספר בתנ'ך. מעבר אוטומטי ראשוני עדכן כ-1,000 מילים וביטויים ארכאיים. המעבר הידני הראשון היה הוספת מרכאות (ל-ASV לא היו) וסימני פיסוק אחרים, ולבדוק את התרגום מול הטקסטים היווניים והעבריים שבהם יש גרסאות טקסטואליות משמעותיות או שהמשמעות אינה ברורה. ה-WEB אינו משתמש באותיות גדולות של כינויי אלוהות, אך כן משתמש ביהוה העברי המקורי בעת עיבוד הטטרגרמטון. ה התנ'ך האנגלי העולמי כולל גם את הספרים האפוקריפיים/דאוטו-קנוניים.



התנ'ך האנגלי העולמי - יתרונות וחסרונות
ה התנ'ך האנגלי העולמי ראוי לשבח על היותו תרגום לאנגלית מודרני, חופשי ורשות הרבים של התנ'ך. בסך הכל, ה-WEB הוא תרגום טוב מאוד, דבק בקוויה הפורמלית ברוב המקרים. אם יש חיסרון ל-WEB, זה שהוא לא תמיד באנגלית הנשמעת הכי טבעית וזורמת חופשית, כנראה בגלל שה-WEB הולך עם עיבודים מילוליים ככל האפשר. חוסר הזמינות של ה-WEB בצורה מודפסת הפריע לאימוץ שלו על ידי הקהילה הנוצרית בכלל.



World English Bible - פסוקים לדוגמה
יוחנן א' 1, 14 - בראשית היה המילה, והדבר היה עם אלוהים, והדבר היה אלוהים. המילה הפכה לבשר וחי בינינו. ראינו את תהילתו, תהילה כזו של הבן האחד והיחיד של האב, מלא חסד ואמת.

יוחנן ג' 16 - כי כה אהב אלוהים את העולם, שהוא נתן את בנו האחד והיחיד, כדי שכל המאמין בו לא יאבד, אלא יזכה לחיי נצח.

יוחנן 8:58 - ישוע אמר להם, 'בוודאי, אני אומר לכם, לפני שהתקיים אברהם, אני.{או, אני}''

האפסים ב' 8-9 - כי בחסד נושעתם באמונה, וזה לא מעצמכם; זוהי מתנת אלוהים, לא של מעשים, שאיש לא יתפאר.

טיטוס ב' 13 - מחפש את התקווה המבורכת והופעת כבודו של אלוהינו הגדול ומושיענו, ישוע המשיח;

Top