מה זה יהוה?

תשובה



לשפה העברית העתיקה שבה נכתבה הברית הישנה לא היו תנועות באלפבית. בכתב, עברית עתיקה הייתה שפה בעלת עיצורים בלבד. בעברית המקורית, שמו של אלוהים מתעתיק ל יהוה (לפעמים נכתב בסגנון הישן יותר כמו יהוה ). זה ידוע בתור טטרגרמטון (כלומר ארבע אותיות). בגלל היעדר תנועות, חוקרי התנ'ך מתווכחים כיצד הטטרגרמטון יהוה הובעה.

הטטרגרמטון מורכב מארבע אותיות עבריות: יוד , הוא , וואו , ואז הוא חוזר על עצמו. כמה גרסאות של התנ'ך מתרגמות את הטטרגרמטון ליהוה או ליהוה; רובם מתרגמים את זה ליהוה (כל האותיות הגדולות).



בניגוד למה שחלק מאמינים, יהוה אינו השם האלוקי שהתגלה לישראל. השם יהוה הוא תוצר של ערבוב מילים שונות ואותיות שונות של שפות שונות. בשל הפחד לקחת בטעות את שמו של אלוהים לשווא (ויקרא כ'ד:16), היהודים בעצם הפסיקו לומר זאת בקול רם. במקום זאת, בעת קריאת כתבי הקודש בקול רם, היהודים החליפו את הטטרגרמטון יהוה עם המילה אדונאי (אָדוֹן). אפילו בתרגום השבעים (התרגום היווני של הברית הישנה), המתרגמים החליפו איזה (אדוני) לשם האלוהי. בסופו של דבר, התנועות מ אדונאי (אדוני) או אלוהים (אלוהים) מצאו את דרכם בין העיצורים של יהוה , ובכך נוצר יהוה . אבל האינטרפולציה הזו של תנועות לא אומרת שכך ביטא במקור שמו של אלוהים. למעשה, אנחנו לא לגמרי בטוחים אם יהוה צריך להיות שתי הברות או שלוש.



ניתן להכניס בתוכו כל מספר של צלילי תנועות יהוה , ומלומדים יהודים אינם בטוחים בהגייה האמיתית כמו חוקרים נוצרים. יהוה הוא למעשה גרסה מאוחרת הרבה יותר (כנראה מהמאה ה-16). המילה יהוה מגיע מגרסה בת שלוש הברות של יהוה , YeHoWeH . ה י הוחלף בא י (למרות שבעברית אין אפילו א י צליל) ואת IN עם V , בתוספת התנועה הנוספת באמצע, וכתוצאה מכך יהוה . תנועות אלו הן הצורות המקוצרות של הזמן הלא מושלם, הצורה המשתפת והזמן המושלם של הפועל הוויה העברית (אנגלית הוא )-לכן המשמעות של יהוה יכול להיות מובן כמי שיהיה, הווה והיה.

אז, מהו שמו של אלוהים, ומה משמעותו? הבחירה הסבירה ביותר לאופן הגיית הטטרגרמטון היא YAH-way, YAH-weh, או משהו דומה. השם יהוה מתייחס לקיומו העצמי של אלוהים. יהוה קשור לאופן שבו אלוהים תיאר את עצמו בשמות ג':14, אלוהים אמר למשה, 'אני מי שאני. זה מה שאתה אמור לומר לבני ישראל: אני הנני שלח אותי אליך.' שמו של אלוהים הוא השתקפות של הווייתו. אלוהים הוא הישות היחידה הקיימת בעצמה או המספקת את עצמה. רק לאלוהים יש חיים בכבודו ובעצמו. זו המשמעות המהותית של הטטרגרמטון, יהוה .



Top