מי היה ויליאם טינדייל?

תשובה



ויליאם טינדייל (בערך 1494-1536) היה רפורמין אנגלי אשר מכונה לעיתים קפטן צבא הרפורמים בשל עבודתו החלוצית לקדם את האמת של האל מול התנגדות רבה. טינדייל, חוקר השולט בשמונה שפות, ידוע בעיקר כיום בזכות התרגום שלו לאנגלית לתנ'ך.

טינדייל הושפע מיצירותיהם של ג'ון וויקליף, דסידריוס ארסמוס ומרטין לותר. כמו וויקליף ולותר, טינדייל היה משוכנע שהדרך לאלוהים עוברת דרך דברו. הבעיה בתקופתו של וויקליף הייתה שהתנ'ך היה זמין רק בלטינית, שפה שרוב האנשים לא ידעו לקרוא. וויקליף פתר את הבעיה על ידי תרגום התנ'ך לאנגלית, תוך שימוש בוולגטה הלטינית כמקורו. התנ'ך של וויקליף נאסר מיד באנגליה, ועותקים רבים שלו הושמדו.



מאה, חמישים שנה מאוחר יותר, לותר וטינדייל החלו ברפורמות שלהם. האנשים האלה, כמו וויקליף לפניהם, האמינו שכתבי הקודש צריכים להיות זמינים לכולם. לשם כך, עשה לותר תרגום לגרמנית של התנ'ך, וטינדייל החל לתרגם את הברית החדשה לאנגלית - אבל, עבור תרגומים אלה, הם עקפו את הוולגטה והשתמשו בטקסטים היווניים והעבריים של ארסמוס כמקורם.



על עבודתו על התנ'ך האנגלי, טינדייל גרר את זעמם של הכנסייה האנגליקנית, הכנסייה הרומית-קתולית וישויות חזקות אחרות. הכנסייה הממוסדת לימדה שהם לבדם היו המשמרים והמפרשים של דבר אלוהים ושהדיוטות לא היו צריכים לקרוא אותו בעצמם. טינדייל פעל ללא לאות להנגיש את התנ'ך לכל, גם אם הכנסייה התנגדה לו. טינדייל אמר באופן מפורסם, אני מתריס נגד האפיפיור וכל חוקיו. אם אלוהים ישמור על חיי לפני שנים רבות, אני אגרום לילד המניע את המחרשה לדעת יותר מהכתובים ממך!

טינדייל נאלץ לברוח מאנגליה, שם ספרי התנ'ך בשפה האנגלית היו בלתי חוקיים, והוא מצא מקלט קצר מועד בקלן, גרמניה, בשנת 1524. פקידי האימפריה הרומית הקדושה פשטו על בית הדפוס של טינדייל בקלן בשנת 1525, וטינדייל נמלט אל תולעים, שם המשיך בעבודתו. תוך ניצול העיתונות הניידת של יוהנס גוטנברג, הצליח Tyndale להדפיס 6,000 עותקים של הברית החדשה כולה בשנת 1526. לאחר מכן הגיעו שינויים בשנים מאוחרות יותר. בסופו של דבר עבר טינדייל לאנטוורפן, הולנד, שם, בשנת 1530, פרסם את תרגומו לחמשת הספרים הראשונים של הברית הישנה.



היה צורך להבריח את ספרי התנ'ך האנגלים החדשים של טינדייל לאנגליה. אבל הכנסייה של אנגליה ניהלה מלחמה נגדם. הבישוף של לונדון, קאת'ברט טונסטל, הטיף נגד התנ'ך של טינדייל ושרף אותם בפומבי בקתדרלת סנט פול. הארכיבישוף מקנטרברי, ויליאם וורהאם, ניסה לקנות את כל העותקים של הברית החדשה של טינדייל כדי לשרוף אותם.

טינדייל הפיק גם יצירות אחרות. הוא מחבר הספרים משל לממון הרשע ו הציות של אדם נוצרי - העבודה האחרונה עליה דיברה בחיוב המלכה אן בולין. מאוחר יותר, Tyndale פרסם התרגול של פרלטים , שבו הוא גינה גירושין - אפילו למלכים - תוך שהוא ספג את זעמו של המלך הנרי השמיני (שהיה גרוש). טינדייל הפך בכך לאויב של המדינה כמו גם לאויב של הכנסייה הממוסדת.

בשנת 1535 טינדייל נבגד על ידי הנרי פיליפס, שהעמיד פנים שהוא ידידות עמו. טינדייל נכלא ליד בריסל, בלגיה, במשך כמעט שנה וחצי על הפשע של הפקת תנ'ך בשפת העם. ואז, ב-6 באוקטובר 1536, הובל טינדייל החוצה אל מוקד שם נחנק ונשרף בחיים. דווח כי מילותיו האחרונות היו לורד, פקח את עיניו של מלך אנגליה.

תפילת הגסיסה של טינדייל נענתה. עד 1539 כל קהילה באנגליה נדרשה להחזיק עותק של התנ'ך באנגלית ולהעמידו לרשות כל חבר קהילה. במהלך שבעים השנים הבאות נמכרו באנגליה שני מיליון עותקים של התנ'ך. וכאשר מתרגמי גירסת המלך ג'יימס הפיקו את התנ'ך שלהם בשנת 1611, הם הסתמכו מאוד על הניסוח של טינדייל. למעשה, כ-90 אחוז מהניסוח של ה-KJV תואם את זה של Tyndale.

המורשת של טינדייל היא התנ'ך שהוא נתן לאנשים דוברי אנגלית. התרגום שלו, הראשון באנגלית שהגיע ישירות מטקסטים עבריים ויווניים, היה גם התרגום האנגלי הראשון שהופק בהמוניו כתוצאה מהתקדמות באמנות הדפוס. טינדייל ואחרים כמוהו, שלא אהבו את חייהם עד כדי כך שהם נרתעו ממוות (התגלות י'ב:11), עזרו לסלול את הדרך לקיום תנ'ך היום.

Top