מדוע תהילים 14 ו-53 כמעט זהים?

תשובה



תהילים 14 ותהילים 53 כמעט זהים. רק שינוי קל במחשבה לקראת סוף כל מזמור מבדיל בין השניים. מדוע שהמקרא יכלול שני תהילים שהם כמעט זהים? מבט מקרוב בתהילים 14 ו-53 מציע תובנה מסוימת בעניין זה.

אמנם עדין, אך ניתן להבחין בשלוש הבחנות בשני המזמורים הללו. ראשית, לכל אחד יש כותרת אחרת. מזמור 14 מתחיל, למנהל המוזיקה. של דוד. לעומת זאת, הכותרת של תהילים ל'ג היא למנהל המוזיקה. לפי מהלת . ל גַברִי של דוד. למרות ששני המזמורים מכילים מילים דומות, נראה שהיו להם מנגינות שונות הקשורות אליהם.



שנית, יש הבדל אחד ברור לקראת סוף כל מזמור. תהילים 14:5-6 אומר, אבל הנה הם, מוצפים באימה, / כי אלוהים נמצא בחברת צדיקים. / אתם הרשעים מכשילים את תוכניות העניים, / אבל ה' הוא מקלטם. לעומת זאת, תהילים ל'ג, ה' אומר, אבל הנה הם, מוצפים פחד, / איפה שלא היה מה לפחד. / פיזר אלהים את עצמות התוקפים אותך; / אתה מבייש אותם, כי אלוהים בז להם. מה ההבדל? תהילים 14 מתמקד יותר בהצלת אלוהים את הצדיקים, בעוד שתהילים 53 מתמקד יותר בהבסת אלוהים את הרשעים. ייתכן שאחד השירים הוא עיבוד לשיר הקודם, והשינוי במילים מנציח אירוע מסוים.



ההבדל השלישי בין שני המזמורים נוגע לשימוש בשם אלוהים. תהילים 14 משתמש באלוהים ( יהוה ) בפסוקים 2, 4, 6, 7. תהילים 53 משתמש באלוהים ( אלוהים ) בכל שבעת המקומות שבהם מוזכר ה'.

תהילים 14 ו-53 דומים מאוד בתוכן, אבל כנראה שהם היו שונים מאוד מבחינה מוזיקלית. בתרבות של היום, זמרים נוהגים להקליט עיבודים מחודשים של שירים ישנים שעשויים להיות מעט שונים מבחינה לירית ולהציג הגדרות מוזיקליות חדשות לחלוטין. זה היה כנראה המקרה בשני המזמורים הללו. ההבדלים המוזיקליים היו בצליל ולא במילים, ואנחנו רואים רק את קווי הדמיון. עם זאת, אלה ששרים את שני המזמורים האלה במקור היו שרים אותם בצורה שונה מאוד.



הנושא בשני המזמורים הוא ישועת ה'. שני המזמורים מסתיימים במילים אלו: הו, כי תצא ישועת ישראל מציון! / כאשר ישיב ה' את עמו / ישמח יעקב וישראל ישמח! (תהילים ל'ד, ז; ראה ל'ג, ו).