מדוע לתרגומים מודרניים של המקרא יש זכויות יוצרים?

תשובה



רבים מתומכי KJV Only טוענים שהתרגומים המודרניים לאנגלית מושחתים בשל היותם מוגנים בזכויות יוצרים, כאשר גרסת קינג ג'יימס היא טהורה מכיוון שאינה מוגנת בזכויות יוצרים. זכויות היוצרים, לקהל ה-KJV Only, מוכיחות שאלו הן דברי האדם, לא של אלוהים. אחרים לא אוהבים את הרעיון של תרגום מקרא בעל זכויות יוצרים כעיקרון. מטרת זכויות יוצרים היא להגן על רכושו של האדם ולמנוע יצירת עותקים לא מוצדקים. אבל התנ'ך צריך להיות זמין לשימוש בלתי מוגבל. זה דבר אלוהים, אחרי הכל! - כך נכתב הטיעון. אלוהים לא יגביל את הפצת דברו.

אמנם יכול להיות שמפרסמי התנ'ך צריכים להיות יותר סובלניים כשהם אוכפים את זכויות היוצרים שלהם, אבל תרגום התנ'ך המוגן בזכויות יוצרים אינו פסול כשלעצמו. זה יקר לפתח תרגום חדש של התנ'ך. המתרגמים, המלומדים, המדקדקים, המגיהים וכו', כולם צריכים לקבל תשלום. אם חברות או יחידים אחרים יקחו תרגום ויפרסמו אותו כשלם, המוציא לאור המקורי יפסיד כסף, ומאמצי תרגום תנ'ך נוספים יפריעו. מפרסמי התנ'ך צריכים להרוויח, אחרת הם יפסיקו את העסק.



בכל הקשור לטענות של תנועת KJV Only, הן לגמרי לא נכונות. גרסת קינג ג'יימס הייתה מוגנת בזכויות יוצרים כאשר פורסמה לראשונה. למעשה, עד היום, ה-KJV עדיין תחת הגנת זכויות יוצרים בבריטניה. לקיומה של זכויות יוצרים אין משמעות בקביעת איכות התרגום. וגם אם ישנה חשיבות לקיומה של זכויות יוצרים, גרסת קינג ג'יימס היא, למעשה, מוגנת בזכויות יוצרים.



נקודת המפתח היא זו - קיומה של זכויות יוצרים אינו משפיע על איכות התרגום. העובדה שמוציא לאור של תנ'ך מבקש להרוויח ממכירת תרגום תנ'ך אינה אומרת בהכרח שתהליך התרגום נפגע. אם לתרגום תנ'ך יש זכויות יוצרים או לא, לא אמורה להיות הגורם הקובע אם אתה משתמש בתרגום זה. אנא בקר בשני המאמרים הבאים למידע נוסף:
מדוע יש כל כך הרבה תרגומי תנ'ך, ומי הכי טוב?
מהן הגרסאות השונות של התנ'ך באנגלית?



לכל תרגומי התנ'ך המודרניים יש סעיפי שימוש הוגן בהצהרות זכויות היוצרים שלהם, כלומר שימוש מוגבל בטקסט מותר ללא קבלת אישור מיוחד מהמוציא לאור. להלן קישורים להצהרות זכויות היוצרים עבור כמה מתרגומי התנ'ך הפופולריים יותר:
http://www.harpercollinschristian.com/permissions/
http://www.crossway.org/rights-permissions/esv/
https://www.biblegateway.com/versions/Holman-Christian-Standard-Bible-HCSB/#copy
http://www.lockman.org/tlf/copyright.php

Top